Protokoły z sesji Rady Gminy - archiwum

Protokół z II Sesji Rady Gminy Sztutowo


PROTOKÓŁ NR II/2002
z obrad sesji Rady Gminy Sztutowo
odbytej w dniu 03 grudnia 2002r
w świetlicy ogólnodostępnej w Sztutowie .


PUNKT 1

Pan Kryspin Osielski – Przewodniczący Rady Gminy - otworzył obrady II sesji Rady Gminy Sztutowo . Stwierdził ,na podstawie listy obecności że na stan 15 radnych , obecnych na sesji jest 15 radnych , jest pełny skład ustawowy Rady Gminy ,
W związku z czym sesja jest prawomocna .
Lista obecności radnych stanowi załącznik Nr 1 do protokółu .

Ponadto w sesji udział wzięli :
- sołtysi z terenu Gminy Sztutowo – lista obecności stanowi załącznik Nr 2
do protokółu .
- zaproszeni goście – lista obecności stanowi załącznik Nr 3 do protokółu .
- mieszkańcy Gminy Sztutowo – lista obecności stanowi załącznik Nr 4
do protokółu .
- Pan Eugeniusz Wyrzykowski – ustępujący Wójt Gminy Sztutowo .
- Pan Romuald Drynko – nowo wybrany Wójt Gminy Sztutowo .
- Pani Barbara Modzelewska – Sekretarz Gminy
- Pani Lucyna Polańska – Skarbnik Gminy .

Przewodniczący Rady Gminy przedstawił radnym porządek obrad , który wymaga zatwierdzenia . Brzmi on następująco :
1. Otwarcie i stwierdzenie prawomocności obrad .
2. Przyjęcie protokółu obrad poprzedniej sesji .
3. Wybór Sekretarza Obrad .
4. Wybory Zastępcy Przewodniczącego Rady Gminy
a/ zgłaszanie kandydatur na zastępcę Przewodniczącego Rady Gminy .
b/ zaprezentowanie się przez kandydatów na stanowisko
zastępcy Przewodniczącego Rady Gminy
c/ wybory zastępcy Przewodniczącego Rady Gminy .
d/ przerwa
e/ Ogłoszenie wyników wyborów poprzez odczytanie protokółu Komisji
Skrutacyjnej przez Przewodniczącego Komisji
5.Odczytanie uchwały w sprawie wyboru zastępcy Przewodniczącego
Rady Gminy.
6.Sprawozdanie Gminnej Komisji Wyborczej w Sztutowie z odbytych
wyborów na Wójta Gminy Sztutowo oraz wręczenie zaświadczenia
stwierdzającego wybór na stanowisko Wójta Gminy przez Przewodniczącego Gminnej Komisji Wyborczej w Sztutowie .
6. Ślubowanie Wójta Gminy Sztutowo .
7. Podjęcie uchwały w sprawie powołania Przewodniczących Komisji stałych Rady Gminy Sztutowo .
-2-

8. Podjęcie uchwały w sprawie powołania członków Komisji stałych Rady Gminy Sztutowo.
9. Podjęcie uchwały w sprawie powołania Komisji Statutowej do opracowania zmian
w Statucie Gminy Sztutowo .
10. Wolne wnioski i zapytania .
11. Zakończenie obrad .

Przewodniczący Rady Gminy zwrócił się do Radnych z zapytaniem , czy są uwagi do proponowanego porządku obrad .
Radni uwag nie wnieśli . Wobec czego Przewodniczący Rady Gminy poddał pod głosowanie wniosek „ Kto z Radnych jest za przyjęciem proponowanego porządku obrad „ .
W wyniku głosowania Radni jednogłośnie / 15 głosów –za/ przyjęli porządek obrad przedstawiony przez Przewodniczącego Rady Gminy .

PUNKT 2

Przewodniczący Rady Gminy poinformował ,że protokół z poprzedniej sesji był wyłożony do wglądu w kancelarii biura Rady Gminy , każdy miał prawo się z nim zapoznać . Czy są uwagi do tego protokółu .Nie wniesiono uwag .
W związku z powyższym Przewodniczący Rady Gminy poddał pod głosowanie wniosek
o następującej treści „ Kto z radnych jest za przyjęciem protokółu z obrad poprzedniej sesji „
W wyniku głosowania protokół z obrad poprzedniej sesji został przyjęty jednogłośnie .
/15 głosów za/ .

PUNKT 3

Przewodniczący Rady Gminy - poinformował ,że zgodnie z obowiązującym Statutem Gminy należy dokonać wyboru Sekretarza obrad . Zwrócił się do radnych z zapytaniem ,
czy Sekretarza obrad będziemy wybierać na każdej sesji, czy też wybierzemy Sekretarza obrad stałego .

Pan Zwiewka Zdzisław – jaką rolę ma pełnić Sekretarz Obrad .

Pan Sebastian Rutkowski – zaproponował , aby wybrać Sekretarza jednego spośród
Radnych , który na każdej sesji służy do liczenia głosów .

Przewodniczący Rady Gminy - zadaniem Sekretarza jest poprostu liczenie głosów .
Zwrócił się do radnych o wskazanie osoby na Sekretarza Obrad .

Pan Zwiewka Zdzisław – zaproponował na stanowisko Sekretarza Obrad
Panią Katarzynę Choduń .

Innych propozycji nie zgłoszono , w związku z czym Przewodniczący Rady Gminy poddał pod głosowanie wniosek „Kto z radnych jest za tym , aby Pani Katarzyna Choduń została
Sekretarzem obrad „
W wyniku głosowania radni jednogłośnie/ 15 głosów –za / opowiedzieli się za tym aby Pani Choduń Katarzyna była Sekretarzem Obrad .



-3-


PUNKT 4

A/
Przewodniczący Rady Gminy zwrócił się do Radnych z prośbą o zgłaszanie kandydatur
na zastępcę Przewodniczącego Rady Gminy .

Pani Choduń Katarzyna zaproponowała na to stanowisko Panią Jolantę Kowalczyk .

Innych kandydatur nie zgłoszono , w związku z czym Przewodniczący Rady Gminy poprosił Panią Jolantę Kowalczyk o zaprezentowanie się .

B/

Pani Jolanta Kowalczyk – podziękowała za zaufanie .Poinformowała , że będzie starała się bywać wśród wyborców . którzy będę mieli jakieś uwagi dotyczące spraw Gminy .
Jeżeli będzie zachodziła taka konieczność , to będę reprezentowała Gminę i Radę Gminy
na zewnątrz .

Przewodniczący Rady Gminy proszę Państwa w celu wyboru zastępcy musimy powołać Komisję Skrutacyjną do przeprowadzenia głosowania tajnego .
Proszę o zgłaszanie kandydatur do składu Komisji Skrutacyjnej .


Pani Zenona Łaczyńska zgłosiła na Przewodniczącego Komisji Skrutacyjnej
Pana Sebastiana Rutkowskiego .

Pani Jolanta Kowalczyk zgłosiła kandydaturę Pani Katarzyny Choduń na członka Komisji .

Pani Choduń Katarzyna zgłosiła kandydaturę Pana Marcina Owsińskiego na członka
Komisji .

Osoby zgłoszone do składu Komisji wyrazili zgodę na pracę w Komisji Skrutacyjnej .

Przewodniczący Rady Gminy – zwrócił się do radnych z zapytaniem ,” Kto z radnych jest za przyjęciem zgłoszonych kandydatur do składu Komisji Skrutacyjnej „ .

W wyniku głosowania radni jednogłośnie/ 15 głosów –za/ opowiedzieli się za zaproponowanym składem osób do Komisji Skrutacyjnej .

Osoby zgłoszone do składu Komisji wyrazili zgodę na pracę w Komisji Skrutacyjnej .

C/

Przewodniczący Rady Gminy – przekazał Panu Sebastianowi Rutkowskiemu karty do głosowania celem rozdania Radnym oraz do wypełnienia Protokół Komisji Skrutacyjnej .
Poinformował , że głosujemy na osobę poprzez postawienie przy nazwisku krzyżyk „x” .


-4-

D/

Przerwa od godz. 10.15 – 10.20 .

E /
Pan Sebastian Rutkowski - odczytał protokół Komisji Skrutacyjnej na okoliczność wyboru Zastępcy Przewodniczącego Rady Gminy .
Zastępcą Przewodniczącego Rady Gminy została wybrana Pani Jolanta Kowalczyk .
Protokół Komisji Skrutacyjnej oraz karty do głosowania stanowią załącznik
Nr 5 do protokółu .

Przewodniczący Rady Gminy - odczytał uchwałę Rady Gminy w sprawie wyboru zastępcy Przewodniczącego Rady Gminy Sztutowo .

UCHWAŁA NR II/2/2002

w sprawie wyboru zastępcy Przewodniczącego Rady Gminy Sztutowo .

Uchwała stanowi załącznik Nr 6 do protokółu .

Przewodniczący Rady Gminy – poza porządkiem obrad przywitał obecnych na sesji :
Starostę Powiatu Nowodworskiego , zastępcę Przewodniczącego Rady Powiatu w Nowym Dworze Gdańskim oraz Radnego Powiatu Nowodworskiego Pana Henryka Kuczmę .

PUNKT 6

Przewodniczący Rady Gminy poprosił Przewodniczącego Gminnej Komisji Wyborczej
w Sztutowie Pana Stanisława Kraszewskiego o przedłożenie sprawozdania z odbytych wyborów na Wójta Gminy Sztutowo.

Pan Stanisław Kraszewski – Przewodniczący Gminnej Komisji Wyborczej w Sztutowie odczytał sprawozdanie Gminnej Komisji Wyborczej w Sztutowie z odbytych wyborów na Wójta Gminy Sztutowo .
Sprawozdanie stanowi załącznik Nr 7 do protokółu .
Następnie Pan Stanisław Kraszewski odczytał zaświadczenie Gminnej Komisji Wyborczej
w Sztutowie stwierdzające wybór na stanowisko Wójta Gminy Pana Romualda Drynko .
Po odczytaniu dokonał wręczenia zaświadczenia Panu Romualdowi Drynko życząc jednocześnie owocnej pracy .

Zaświadczenie stanowi załącznik Nr 8 do protokółu .







-5-

Pan Romuald Drynko – Wójt Gminy Sztutowo – Szanowni Państwo, Wysoka Rado , Szanowni goście ja dzisiaj nie będę składał ,wygłaszał ekspoze merytorycznego a chciałbym się ograniczyć do złożenia pewnego oświadczenia , deklaracji . Ta deklaracja , obietnica współpracy , przede wszystkim z Radą , ze wszystkimi radnymi , bo czuję się Wójtem nie jednej opcji , ale Wójtem całej Gminy a więc wszystkich . Liczę na współpracę ze
wszystkimi radnymi ,obiecuję i chcę współpracować z mieszkańcami ,liczę więc tu na bliski kontakt z sołtysami i cieszę się ,że niemal wszyscy sołtysi są tu dzisiaj . Liczę też na
współpracę z innymi środowiskami . Deklaruję chęć jak najszybszych kontaktów , rozmów zgodnie co do przyszłości naszej gminy . Cieszę się też ,że są tu przedstawiciele młodzieży , co prawda szczuplutka reprezentacja , ale mam nadzieję że ta reprezentacja w miarę odbywanych spotkań , tu w tej sali , czy też spotkań jako zebrań wiejskich będzie coraz liczniejsza i że również z Wami będzie można liczyć na współpracę , też będzie można o tym mówić , co razem można zrobić dla nas wszystkich . Dziękuje bardzo .

Pan Mirosław Molski – Starosta Powiatu Nowodworskiego - Panie Przewodniczący , Szanowni Państwo Radni , Pan Romuald Drynko starował w wyborach na funkcję Wójta Gminy Sztutowo z Komitetu Wyborczego „ Porozumienie Samorządowe „ któremu miałem przyjemność przewodniczyć . Bardzo się cieszę ,że Pan Romuald Drynko został Wójtem ważnej gminy . Wszystkie gminy są ważne , ale Gmina Sztutowo jest najważniejsza dla wszystkich mieszkańców dla całej społeczności gminy Sztutowo . Przedstawiliśmy wyborcom nazwisko , przedstawiliśmy Państwu osobę która przez 4 lata pełniła funkcję Starosty Powiatu Nowodworskiego . Myślę ,że ze wszystkich swoich obowiązków , bardzo ważnych obowiązków wywiązywał się należycie .Zarzucić temu człowiekowi nic nie
możecie .Chcę prosić Państwa o pomoc dla Pana Wójta . Myślę ,że jest to człowiek który dla Waszej Gminy wiele zrobi . Panie Wójcie najlepsze gratulacje . Państwu życzę aby współpraca między Radą i Wójtem układała się bardzo dobrze , dlatego że dzisiaj , w związku ze zmianą przepisów Wójt jest zarządem jednoosobowym a odpowiedzialność jest bardzo duża , myślę że też pokładane nadzieję w Panu Wójcie są większe , ale myślę że Pan Romuald Drynko sprosta wszystkim Państwa wymaganiom .Gratuluję Państwu również wyboru Wójta Gminy . Dziękuje Państwu .

PUNKT 7

Przewodniczący Rady Gminy - proszę Państwa przystępujemy do następnego punktu ,
bardzo ważnego punktu a mianowicie ślubowania Wójta Gminy .
Przewodniczący Rady Gminy poinformował ,że ślubowanie odbywa się w ten sposób ,że po odczytaniu roty Wójt powstaje i wypowiada słowo” ślubuję „ . Ślubowanie może być złożone z dodaniem zdania „ Tak mi dopomóż Bóg „
Odczytał rotę „ Obejmując Urząd Wójta Gminy Sztutowo , uroczyście ślubuję ,że dochowam wierności prawu , a powierzony mi Urząd sprawować będę tylko dla dobra publicznego
i pomyślności mieszkańców Gminy „ .

Pan Romuald Drynko powstał i wypowiedział słowo „ Ślubuję „

Pan Eugeniusz Wyrzykowski – jako ustępujący Wójt Gminy złożył nowemu Wójtowi gratulacje oraz życzył wszystkiego najlepszego .


-6-



PUNKT 8

Przewodniczący Rady Gminy – tematem punktu 8 jest podjęcie uchwały w sprawie powołania Przewodniczących Komisji stałych Rady Gminy Sztutowo.
Proszę Państwa na zebraniach roboczych rozmawialiśmy na ten temat ,myślę że sprawa została załatwiona , doszliście do pewnych konsensusów tutaj , także bardzo proszę o podawanie kandydatów na Przewodniczących Komisji stałych Rady Gminy Sztutowo.
Może zaczniemy - Przewodniczący Komisji Rewizyjnej .
Pani Zenona Łączyńska zgłosiła na to stanowisko Pana Wiesława Ziemiańskiego .
Przewodniczący Komisji Planowania, Budżetu, Rolnictwa, Rozwoju Gospodarczego
i Turystyki – Przewodniczący Rady Gminy nadmienił ,że ta Komisja będzie pracowała w takim składzie do czasu opracowania zmian do Statutu Gminy i ogłoszenia go w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego ponieważ Państwo zdecydowaliście większością głosów ,że ze względu na szeroki zakres działań Komisji będzie rozbita na 2 komisje .

Pani Jolanta Kowalczyk –zgłosiła na to stanowisko Panią Zenonę Łączyńską .

Komisja Zdrowia , Spraw Socjalnych , Oświaty i Kultury .

Pan Rutkowski Sebastian zgłosił na to stanowisko Pana Marcina Owsińskiego .

Przewodniczący Rady Gminy poprosił Radnych o przegłosowanie wniosku „ Kto jest za tym aby wymienione osoby pełniły funkcję Przewodniczących wymienionych Komisji „ .
W wyniku głosowania Radni jednogłośnie / 15 głosów –za / poparli zgłoszone kandydatury na stanowisko Przewodniczących .

Pani Jolanta Kowalczyk – zastępca Przewodniczącego Rady Gminy odczytała projekt uchwały w sprawie powołania Przewodniczących Komisji stałych Rady Gminy Sztutowo .
W związku z tym ,że głosowanie w tej sprawie było przed odczytaniem projektu uchwały
Radni stwierdzili ,że należy to potraktować jak głosowanie nad projektem uchwały .
Wobec powyższego podjęta została uchwała jako :

UCHWAŁA NR II/3/2002

w sprawie powołania Przewodniczących Komisji stałych Rady Gminy Sztutowo .
Uchwała stanowi załącznik Nr 9 do protokółu .

PUNKT 9

Przewodniczący Rady Gminy – punktem 9 porządku obrad jest powołanie członków Komisji stałych Rady Gminy . Zgodnie ze Statutem Gminy ,z naszymi z uzgodnieniami Przewodniczący Komisji wybierają sobie członków . W związku z tym bardzo proszę Przewodniczących Komisji o przedstawienie kandydatów do składu Komisji .


-7-


Pan Ziemiański Wiesław – Przewodniczący Komisji Rewizyjnej zaproponował do składu swojej Komisji następujących Radnych :

1. Pan Czyż Piotr
2. Pan Rzeszutek Marian

Pani Zenona Łaczyńska -Przewodniczący Komisji Planowania, Budżetu, Rolnictwa, Rozwoju Gospodarczego i turystyki zaproponowała do składu Komisji następujących Radnych :
1. Pan Zdzisław Zwiewka
2. Pan Kibort Leonard
3. Pan Miernikiewicz Marek
4. Pan Stysiak Paweł
5. Pan Kiciński Dawid
6. Pan Jacek Rudziński

Pan Marcin Owsiński – Przewodniczący Komisji Zdrowia, Spraw Socjalnych , Oświaty
i Kultury zaproponował do składu swojej Komisji następujących Radnych :
1. Pan Sebastian Rutkowski
2. Pani Katarzyna Choduń .

Pani Jolanta Kowalczyk – zastępca Przewodniczącego Rady Gminy odczytała projekt uchwały w sprawie powołania członków Komisji stałych Rady Gminy Sztutowo .
W wyniku przeprowadzonego głosowania Radni jednogłośnie / 15 głosów –za / podjęli uchwałę jako :

UCHWAŁA NR II /4/2002

w sprawie powołania członków Komisji stałych Rady Gminy Sztutowo .

Uchwała stanowi załącznik Nr 10 do protokółu .

PUNKT 10

Przewodniczący Rady Gminy - zwrócił się do Radnych o zgłaszanie kandydatów do Komisji Statutowej do opracowania zmian w Statucie Gminy Sztutowo .
W pierwszej kolejności poprosił o zgłoszenie kandydatów na Przewodniczącego Komisji .

Pan Stysiak Paweł – zgłosił na Przewodniczącego Komisji Pana Marcina Owsińskiego .
Pan Stysiak Paweł – zgłosił na członka Komisji Pana Dawida Kicińskiego
Pan Ziemiański Wiesław – zgłosił na członka Komisji Pana Sebastiana Rutkowskiego .

Przewodniczący Rady Gminy – proszę Państwa mamy kandydatów , jest projekt uchwały
który należy odczytać .


-8-


Pan Marcin Owsiński - wydaje mi się ,że powinniśmy określić datę opracowania zmian do Statutu .W projekcie uchwały jest miejsce na wpisanie daty .

Przewodniczący Rady Gminy – rzeczywiście , ma Pan rację . Trzeba określić termin , bo sprawa Statutu jest sprawą bardzo pilną . Musimy określić termin do kiedy Komisja przedłoży Radzie Gminy projekt uchwały w tej sprawie .

Pan Sebastian Rutkowski – na następnej sesji należy przedłożyć projekt Statutu Gminy .

Przewodniczący Rady Gminy – może termin określić do 31.12.2002r a pomimo wszystko postarajmy się to zrobić na następnej sesji .
Radni przyjęli propozycję Przewodniczącego Rady Gminy .

Pani Jolanta Kowalczyk – odczytała projekt uchwały w sprawie powołania Komisji Statutowej do opracowania zmian w Statucie Gminy Sztutowo .
W wyniku przeprowadzonego głosowania Radni jednogłośnie / 15 głosów –za / podjęli uchwałę jako :


UCHWAŁA NR II /5/2002

w sprawie powołania Komisji Statutowej do opracowania zmian w Statucie Gminy Sztutowo .

Uchwała stanowi załącznik Nr 11 do protokółu .

PUNKT 11

WOLNE WNIOSKI I ZAPYTANIA

Pan Paweł Stysiak – uważam ,że pewną rzecz powinniśmy sformalizować ponieważ. przyjęliśmy ,że Pani Katarzyna Choduń , będzie stałym Sekretarzem Obrad .W Statucie Gminy mamy zapis ,że za każdym razem powinniśmy go powoływać . Uważam ,że należy
w formie uchwały zadecydować ,że powołujemy stałego Sekretarza Obrad .

Pani Zenona Łaczyńska – Panie Przewodniczący uważam ,że należy wprowadzić do Statutu Gminy zapis , że na początku kadencji powołujemy stałego Sekretarza obrad.

Pan Andrzej Wroński – radca prawny – wydaje mi się ,że wniosek zgłoszony przez Panią Zenonę Łączyńską jest nic dodać nic ująć . Propozycję Pana Pawła Stysiak należy potraktować jako wniosek do Komisji Statutowej żeby zmienić w tym zakresie Statut Gminy. W tej chwili zgodnie z obowiązującym Statutem wybrana Pani na Sekretarz Obrad zwyczajowo Radni postanowili że będzie na każdej sesji Sekretarzem , ale formalnie należałoby to na każdej sesji przegłosować .

Pan Jacek Rudziński – zgodnie ze Statutem Gminy na I sesji winno być przedłożone przez Zarząd Gminy sprawozdanie o stanie gminy . Czy jest coś takiego przygotowane .

-9-

Pani Zenona Łaczyńska - w tej sprawie powinniśmy wnieść uwagę do proponowanego porządku obrad I sesji . Myśmy tego nie uczynili .

Pan Jacek Rudziński – mam nadzieję ,że na następnej sesji zostanie to przedłożone.

Pan Paweł Stysiak – czyli na I sesji było to niedopatrzenie , czyli sesja była niezgodna ze Statutem Gminy , moim zdaniem ustępujący Wójt Gminy powinien to przedstawić .

Pan Andrzej Wroński – nie możemy tego tak traktować ,że sesja była niezgodna ze Statutem , po prostu nie zostało to ujęte do porządku obrad .

Pan Eugeniusz Wyrzykowski – Wojt Gminy - w projekcie budżetu na 2003 rok jaki Państwo otrzymali jest informacja o stanie mienia gminnego.

Pan Romuald Drynko – wiele spraw jest ujętych w projekcie budżetu gminy na 2003 rok .
Pomimo tego postaramy się na następnej sesji ten temat rozszerzyć . Jeżeli jest niedostatek informacji to ją poszerzymy .

Pani Zofia Łopińska – złożyła życzenia władzy – Radnym , Wójtowi Gminy . Zwróciła się z zapytaniem czy w tym roku odbędzie się jeszcze zebranie wiejskie dot: wyborów . Ponadto chciałabym aby Radni uczestniczyli w zebraniu i przedstawili się mieszkańcom .
Jak będzie wyglądała współpraca Przewodniczącego Rady Gminy i jego zastępcy
z mieszkańcami .

Przewodniczący Rady Gminy – mam nadzieję , że te terminy zostaną ustalone w najbliższym
czasie . Nad sprawą współpracy jeszcze się zastanowimy jak to ma wyglądać . Nie możemy robić wszystkiego na siłę . Rozstrzygniemy tą sprawę na Komisjach .
Ponadto poprosił Radnych o pozostanie po sesji celem odbycia spotkania roboczego
z udziałem Pani Skarbnik Gminy celem omówienia wstępnego projektu budżetu gminy na 2003 rok .

Pan Sebastian Rutkowski – wybory sołtysów i Rad Sołeckich winny się odbyć jak najszybciej . Należy zobowiązać sołtysów do zwołania takiego zebrania .
Przewodniczący Rady Gminy - należy wspólnie zadecydować o terminie . Sołectwa muszą się w tej sprawie wypowiedzieć .
Pan Romuald Drynko – Wójt Gminy - zwołanie zebrania wiejskiego w sprawie wyborów jest kompetencją Wójta Gminy . Sprawdzimy jak to jest zgodnie z prawem . Zrobimy to maksymalnie szybko . Jak najszybciej ale zgodnie z prawem , po konsultacji z mieszkańcami .

PUNKT 12

W związku z wyczerpaniem porządku obrad Przewodniczący Rady Gminy uznał sesję za zakończoną .
Czas trwania sesji od godz. 10.00do godz. 11.30 .
Na tym protokół zakończono i podpisano .

Przewodniczący Rady Gminy
mgr Kryspin Osielski





Protokółowała :
Iwona Cich

Inspektor
































-



































Rejestr zmian

Data wprowadzenia dokumentu do BIP: 13 sierpnia 2003 11:16
Dokument wprowadzony do BIP przez: Administrator
Ilość wyświetleń: 1224
13 sierpnia 2003 11:16 (Administrator) - Zmieniono treść dokumentu